1 00:01:12,080 --> 00:01:13,543 Έλσι! 2 00:01:14,374 --> 00:01:16,139 Μις Ολλανδία! 3 00:01:30,181 --> 00:01:34,773 Πρωί. 4 00:01:38,356 --> 00:01:42,359 Ο συγγραφέας αυτής της κακής επιστολής είναι ηθικά ένοχος για φόνο. 5 00:01:42,360 --> 00:01:46,822 Αυτό το δικαστήριο διαπιστώνει ότι η Angela Margaret Η Σίμινγκτον όντως αυτοκτόνησε 6 00:01:46,823 --> 00:01:50,405 ενώ η ισορροπία του μυαλού της ταράχτηκε. 7 00:01:51,202 --> 00:01:53,271 Δεσποινίς Πέρτριτζ... 8 00:01:53,747 --> 00:01:55,456 εγω... εγω... 9 00:01:55,457 --> 00:01:56,707 Τι, κορίτσι; 10 00:01:56,708 --> 00:02:00,169 Αύριο το μεσημέρι, μπορώ να έρθω να σε δω; 11 00:02:00,170 --> 00:02:01,712 Μόνο για κουβέντα. 12 00:02:01,713 --> 00:02:03,964 Τι έκανες τώρα, λοιπόν, ε; 13 00:02:03,965 --> 00:02:06,008 Τίποτα, δεσποινίς Πέρτριτζ. 14 00:02:06,009 --> 00:02:08,531 Αλλά έχω κάτι στο μυαλό μου. 15 00:02:22,609 --> 00:02:27,906 Η ΚΥΡΙΑ DOBSBY: ♫ Ένα δέντρο που μπορεί να φορέσει το καλοκαίρι 16 00:02:28,573 --> 00:02:33,114 ♫ Μια φωλιά από κοκκινολαίμηδες στα μαλλιά της 17 00:02:34,955 --> 00:02:40,202 ♫ Στο στήθος του οποίου έπεσε χιόνι 18 00:02:41,544 --> 00:02:46,507 ♫ Που ζει στενά με τη βροχή 19 00:02:46,508 --> 00:02:52,008 ♫ Τα ποιήματα φτιάχνονται από ανόητους σαν εμένα 20 00:02:52,222 --> 00:02:54,556 MAUD: Αχ, κύριε Έφορε! Έλα μέσα, κάνε. 21 00:02:54,557 --> 00:02:56,058 ♫ Αλλά μόνο ο Θεός - Συγγνώμη για την παρέμβαση. 22 00:02:56,059 --> 00:02:57,269 Καθόλου. 23 00:02:57,394 --> 00:02:59,228 ♫ Μπορεί να κάνει ♫ - Αχ, κυρία Ντόμπσμπι, αγαπητή. 24 00:02:59,229 --> 00:03:01,852 Μόνο μια στιγμή, θα σε πείραζε; 25 00:03:02,399 --> 00:03:04,467 Ευχαριστώ πολύ. 26 00:03:05,026 --> 00:03:07,887 Α, δεν νομίζω ότι ξέρεις φίλε μου, Τζέιν Μαρπλ. 27 00:03:07,888 --> 00:03:10,239 Σε είδα χθες στην ανάκριση, Δεν είχα, δεσποινίς Μαρπλ; 28 00:03:10,240 --> 00:03:11,803 Ω, ναι, ναι. Αυτό είναι σωστό. 29 00:03:12,659 --> 00:03:14,868 Είναι αυτή η μόνη γραφομηχανή εσείς κυρίες έχετε; 30 00:03:14,869 --> 00:03:17,746 Ο ένας και μοναδικός. Έριλ, σωστά, έτσι δεν είναι; 31 00:03:17,747 --> 00:03:20,457 Ναί. Μας το έδωσε ο κύριος Σίμινγκτον. 32 00:03:20,458 --> 00:03:22,584 βλέπω. Πότε ήταν αυτό; 33 00:03:22,585 --> 00:03:24,920 Ωχ, δεσποινίς Ginch, θα το ξέρετε. 34 00:03:24,921 --> 00:03:29,425 Ω, αγαπητέ, για να δούμε. Πρέπει να ήταν πέρυσι Νοέμβριος. 35 00:03:29,426 --> 00:03:32,094 Κοίτα, σε κρατάω ψηλά. Αναρωτιέμαι αν θα σας πείραζε να πληκτρολογήσετε 36 00:03:32,095 --> 00:03:34,847 μια δυο διευθύνσεις σε αυτούς τους φακέλους για μένα. 37 00:03:34,848 --> 00:03:36,612 Δύο δάχτυλα μόνο, φοβάμαι. 38 00:03:36,641 --> 00:03:39,264 Δύο είναι αρκετά. Εδώ είναι. 39 00:03:41,146 --> 00:03:44,940 - Ω, δεν νομίζω ότι καταλαβαίνω καλά. - Μοντ, αγαπητέ. 40 00:03:44,941 --> 00:03:47,776 Αυτά τα φρικτά γράμματα όλοι είχαν δακτυλόγραφους φακέλους. 41 00:03:47,777 --> 00:03:51,409 Μπορεί να έχουν δακτυλογραφηθεί στο ίδιο μηχάνημα. 42 00:03:51,489 --> 00:03:55,534 Και θαρρώ ο Έφορος προσπαθεί να το εντοπίσει. 43 00:03:55,535 --> 00:03:56,845 Απλά ένας έλεγχος περιοχής. 44 00:03:56,911 --> 00:03:59,736 Ω. Φυσικά. Φυσικά. 45 00:04:02,625 --> 00:04:06,336 Ω, συγχώρεσέ με, κύριε Έφορε. Αναρωτιέμαι, θα μπορούσα να έχω μια κουβέντα μαζί σας; 46 00:04:06,337 --> 00:04:08,505 - Ασφαλώς. - Η χθεσινή ετυμηγορία... 47 00:04:08,506 --> 00:04:10,174 Ναι, δεσποινίς Μαρπλ; 48 00:04:10,175 --> 00:04:15,596 Α, στην έρευνα, δεν το βρήκες, ίσως, λίγο πολύ απλό; Πολύ εύκολο; 49 00:04:15,597 --> 00:04:16,807 Εύκολος; 50 00:04:17,098 --> 00:04:18,611 Αυτοκτονία. 51 00:04:18,975 --> 00:04:20,392 Ως συμπέρασμα. 52 00:04:20,393 --> 00:04:22,978 Όχι, δεσποινίς Μαρπλ. δεν το έκανα. 53 00:04:22,979 --> 00:04:25,451 - Εδώ είσαι. - Ευχαριστώ. 54 00:04:25,482 --> 00:04:28,962 Σας ευχαριστώ πολύ. Συγγνώμη που σας ενοχλώ. 55 00:04:40,663 --> 00:04:43,415 ΙΩΑΝΝΑ: Θεέ μου! Τι απλά τέλειο βράδυ. 56 00:04:43,416 --> 00:04:45,084 Υπάρχει πουθενά αλλού στον κόσμο 57 00:04:45,085 --> 00:04:48,818 όπου καλοκαιρινές μέρες πέφτει τόσο αργά στη νύχτα; 58 00:04:48,880 --> 00:04:52,382 Όουεν! Ξέρεις, είσαι πολύ εκπληκτικός άντρας. 59 00:04:52,383 --> 00:04:55,177 - Εκπληκτικό; Μου; - Ναι, εσύ. 60 00:04:55,178 --> 00:04:59,223 Ένα μέρος, δροσερό, αποτελεσματικό, αντικειμενικό, ο γιατρός. 61 00:04:59,224 --> 00:05:01,767 - Χμμ. - Άλλο, μιλάμε για καλοκαιρινές μέρες 62 00:05:01,768 --> 00:05:04,061 πέφτει αργά μέσα στη νύχτα. 63 00:05:04,062 --> 00:05:05,687 Διαφορετικό άτομο. 64 00:05:05,688 --> 00:05:08,899 Λοιπόν, είμαι Ουαλός, βλέπετε. Αυτό πρέπει να είναι. 65 00:05:08,900 --> 00:05:12,194 Όχι, δεν βλέπω. Λοιπόν, πες μου για την Ουαλία. 66 00:05:12,195 --> 00:05:13,821 Ουαλία; Ω... 67 00:05:13,822 --> 00:05:17,116 Δεν ξέρω αν θα είμαι πολύ καλός σε αυτό. 68 00:05:17,117 --> 00:05:19,952 Το μόνο που ξέρω είναι ότι κάποια μέρα Πρέπει να επιστρέψω εκεί. 69 00:05:19,953 --> 00:05:23,888 Σταθείτε στην κορυφή του λόφου. Κοιτάξτε κάτω στην κοιλάδα. 70 00:05:24,958 --> 00:05:27,251 Είναι δύσκολο να το εξηγήσω. 71 00:05:27,252 --> 00:05:31,187 Ναι, για να εξηγήσω τα πράγματα αγαπάς καλύτερα. 72 00:05:43,309 --> 00:05:44,977 - Γεια σου. Το Furze. - Είναι η Μέγκαν. 73 00:05:44,978 --> 00:05:47,399 - Ναι, Μέγκαν. 74 00:05:48,398 --> 00:05:50,213 Εντάξει, υπομονή. 75 00:05:50,859 --> 00:05:52,523 Πέρδικα! 76 00:05:53,153 --> 00:05:54,695 Μπορεί να πήγε για ύπνο. 77 00:05:54,696 --> 00:05:56,155 ΠΕΡΔΙΚΟΣ: Μια στιγμή, κύριε. 78 00:05:56,156 --> 00:05:59,384 Α, δεν το έχει. Είναι στο δρόμο της προς τα κάτω. 79 00:05:59,617 --> 00:06:03,245 Πέρδικα, η Μπέατρις ήπιε τσάι μαζί σου τι ώρα έφυγε; 80 00:06:03,246 --> 00:06:04,913 Δεν ήρθε ποτέ, κύριε Μπάρτον. 81 00:06:04,914 --> 00:06:07,416 - Μα η δεσποινίς Μέγκαν λέει... - Θα έπρεπε να έχει. 82 00:06:07,417 --> 00:06:09,585 Την περίμενα τσάι γιατί είπε ότι ανησυχούσε 83 00:06:09,586 --> 00:06:12,462 και ήθελε να μου μιλήσει. Ανήσυχος; 84 00:06:12,463 --> 00:06:14,590 Είναι μια μύγα από τη νύχτα, αυτή. 85 00:06:14,591 --> 00:06:17,566 Εντάξει, Πέρδικα. Λυπάμαι που σε ενόχλησα. 86 00:06:18,595 --> 00:06:21,419 Γεια σου, Μέγκαν, δεν εμφανίστηκε ποτέ. 87 00:06:21,639 --> 00:06:22,900 Ω. 88 00:06:23,016 --> 00:06:25,285 Μάλλον έσβησε με εκείνον τον νεαρό της. 89 00:06:25,852 --> 00:06:27,264 Ναί. 90 00:06:27,395 --> 00:06:29,967 Κοίτα, δεν πάει καλά; Ακούγεσαι ανήσυχος. 91 00:06:30,356 --> 00:06:32,858 Συνέβη τίποτα; 92 00:06:32,859 --> 00:06:36,862 Κοιτάξτε, μπορώ να κάνω κάτι; Μπορώ να γίνω στρογγυλός σε ένα λεπτό. 93 00:06:36,863 --> 00:06:38,426 Ευχαριστώ. 94 00:06:56,382 --> 00:06:57,996 Βεατρίκη; 95 00:07:12,106 --> 00:07:14,358 Ω, είστε εσείς, δεσποινίς Μέγκαν. 96 00:07:14,359 --> 00:07:15,734 Ω, Ρόουζ! 97 00:07:15,735 --> 00:07:18,695 Η Βεατρίκη... Σκέφτηκα ότι μπορεί να είχε μπει. 98 00:07:18,696 --> 00:07:20,461 Αυτό είναι αστείο. 99 00:07:22,158 --> 00:07:24,785 Δεν φόρεσε ποτέ το καλύτερο της φόρεμα. 100 00:07:24,786 --> 00:07:29,377 - Όχι. - Αλλά, τα απογεύματα, πάντα το κάνει. 101 00:08:24,887 --> 00:08:26,555 Γεια, ποιος είναι; 102 00:08:26,556 --> 00:08:29,835 Τηλέφωνο, κύριε Μπάρτον. Είναι η Μις Μέγκαν. 103 00:08:30,310 --> 00:08:33,285 - Έρχεται. - Επείγον, λέει. 104 00:08:34,355 --> 00:08:36,322 Εντάξει, Πέρδικα. 105 00:08:51,080 --> 00:08:53,832 - Γεια σου, Μέγκαν; - Ω, Τζέρι. Δόξα τω Θεώ. 106 00:08:53,833 --> 00:08:55,292 Βεατρίκη, πέθανε! 107 00:08:55,293 --> 00:08:57,252 - Ω, Θεέ μου. - Έχει δολοφονηθεί! 108 00:08:57,253 --> 00:08:59,755 - Gerry, δολοφονήθηκε! - Τώρα, άκου, απλώς προσπάθησε και μείνε ήρεμος. 109 00:08:59,756 --> 00:09:01,773 Θα είμαι αμέσως μαζί σου. Εντάξει; 110 00:09:10,808 --> 00:09:11,933 - Κρόφορντ. - Κύριε; 111 00:09:11,934 --> 00:09:12,976 Βάλτε έναν άντρα σε κάθε πόρτα. 112 00:09:12,977 --> 00:09:14,970 Κανείς μέσα, κανένας έξω μέχρι νεωτέρας, σαφές; 113 00:09:14,971 --> 00:09:16,079 Σωστά, κύριε. 114 00:09:16,080 --> 00:09:18,856 - Τζόνσον, στην πόρτα. - Ναι, κύριε. 115 00:09:35,708 --> 00:09:38,293 Εντάξει, μείνε πίσω, ας ρίξουμε μια ματιά. 116 00:09:38,294 --> 00:09:41,473 Θα έλεγα μεταξύ 15 και 20 ωρών. 117 00:09:41,923 --> 00:09:43,940 Είναι όλη δική σου. 118 00:09:52,392 --> 00:09:53,753 Νομοσχέδιο. 119 00:09:55,103 --> 00:09:56,413 Κύριε; 120 00:09:57,146 --> 00:09:58,356 Προχωρώ. 121 00:10:01,734 --> 00:10:05,904 Σου είπα για αυτό εδώ το σπίτι, δεν εχω; Αυτό είναι κακή τύχη. 122 00:10:05,905 --> 00:10:07,864 Δεν με άφηνε να μπω, να κάνω τη δουλειά μου, θα το έκαναν; 123 00:10:07,865 --> 00:10:12,002 Δεν υποθέτω ότι θα το έκαναν. Το λιγότερο, όχι ακόμα. 124 00:10:32,432 --> 00:10:34,850 Μόνο μια στιγμή, κύριε. Δεν μπορείτε να πάτε εκεί, κύριε. 125 00:10:34,851 --> 00:10:35,976 Αλλά η δεσποινίς Μέγκαν με πήρε τηλέφωνο. 126 00:10:35,977 --> 00:10:39,508 Όπως μπορεί να είναι, κύριε. Αλλά πήρα τις παραγγελίες μου. 127 00:10:46,779 --> 00:10:48,645 Ω, Gerry! 128 00:10:51,617 --> 00:10:54,411 Τώρα λοιπόν, δεσποινίς. Δεν μπορείς να βγεις εδώ. 129 00:10:54,412 --> 00:10:55,871 Θα την πάρω μέσα, αστυφύλακα. 130 00:10:55,872 --> 00:10:58,494 Ω. Α, αν θέλετε, κύριε. 131 00:11:00,668 --> 00:11:02,294 Υπομονή. 132 00:11:02,295 --> 00:11:05,714 Δεν μπορεί να βγει έξω, ούτε εσύ να μπεις. σου είπα! 133 00:11:05,715 --> 00:11:07,883 Δεν βλέπετε την κατάσταση στην οποία είναι αυτό το κορίτσι; 134 00:11:07,884 --> 00:11:12,121 Τώρα, είτε την πάρω μέσα ή αναλαμβάνεις τις συνέπειες. 135 00:11:15,683 --> 00:11:17,517 Συνέπειες; 136 00:11:17,518 --> 00:11:20,687 Αλλά ήταν κλειστή για όλο το απόγευμα. 137 00:11:20,688 --> 00:11:22,063 Όχι. 138 00:11:22,064 --> 00:11:24,566 Αυτό υπολογίσαμε όλοι, βλέπετε. 139 00:11:24,567 --> 00:11:28,069 Αλλά ο Γιώργος με έμαθε. Επιστρέφει. 140 00:11:28,070 --> 00:11:29,937 Επέστρεψε; 141 00:11:30,531 --> 00:11:33,810 Ω! Ω, αγαπητέ μου! 142 00:11:33,868 --> 00:11:36,188 Α, έλα και κάτσε. 143 00:11:39,874 --> 00:11:41,583 Ένα φλιτζάνι τσάι, νομίζω, Rose. 144 00:11:41,584 --> 00:11:44,211 - Και μπόλικη ζάχαρη. - Και λίγο κονιάκ, αν υπάρχει. 145 00:11:44,212 --> 00:11:45,295 Θα βρούμε μερικά. 146 00:11:45,296 --> 00:11:49,132 Α, και μετά από αυτό, ένα-δυο μπουκάλια ζεστού νερού. 147 00:11:49,133 --> 00:11:51,252 - Πρέπει να την πάμε στο κρεβάτι. - Ναι. 148 00:11:52,595 --> 00:11:56,223 Ω, αυτό είναι μια ανακούφιση! Έδιωξε τα αγόρια να μείνουν με τον ξάδερφό τους. 149 00:11:56,224 --> 00:11:59,301 Δόξα τω Θεώ. Τι μέρα! 150 00:11:59,852 --> 00:12:03,522 Συγνώμη. Μέγκαν, τι στο καλό συμβαίνει μαζί σου; 151 00:12:03,523 --> 00:12:07,155 Μις Ολλανδία, Δώσε μου μια στιγμή, έτσι; 152 00:12:09,070 --> 00:12:11,863 Εκεί, αγαπητέ μου, θα είσαι καλά σύντομα. 153 00:12:11,864 --> 00:12:16,326 Θα σου δώσω ένα ωραίο φλιτζάνι τσάι και μετά σε βάζω σε ένα ωραίο ζεστό κρεβάτι. 154 00:12:16,327 --> 00:12:18,787 Είναι σε κατάσταση σοκ. 155 00:12:18,788 --> 00:12:20,997 Λοιπόν, είμαστε όλοι, έτσι δεν είναι; 156 00:12:20,998 --> 00:12:24,126 - Μα δεν βρήκες το πτώμα, σωστά; 157 00:12:24,961 --> 00:12:26,503 Πώς είναι ο κύριος Σίμινγκτον; 158 00:12:26,504 --> 00:12:28,774 Χτυπημένο. Πολύ ταρακουνημένα. 159 00:12:29,090 --> 00:12:31,132 -Κάνε κάτι για μένα, θέλεις; - Θα προσπαθήσω. 160 00:12:31,133 --> 00:12:32,592 Καλό κορίτσι. 161 00:12:32,593 --> 00:12:35,887 Πήγαινε εκεί μέσα, έτσι; Μείνε μαζί του. Προσπάθησε να του βγάλεις το μυαλό. 162 00:12:35,888 --> 00:12:38,965 - Θα βάλω τα δυνατά μου. - Αυτό είναι το θέμα. 163 00:12:42,311 --> 00:12:45,105 Τι διάβολο κάνεις εδώ; 164 00:12:45,106 --> 00:12:46,356 Με πήρε τηλέφωνο η Μέγκαν. 165 00:12:46,357 --> 00:12:48,408 Έδωσα στον Τζόνσον αυστηρές εντολές. 166 00:12:48,409 --> 00:12:49,985 Πώς στο διάολο τον προσπέρασες; 167 00:12:49,986 --> 00:12:52,304 Συμβαίνει να είναι πολύ καλό πράγμα που έκανα. 168 00:12:52,305 --> 00:12:54,464 Το κορίτσι είναι βαθιά σοκαρισμένο και δεν υπάρχει κανένας εδώ 169 00:12:54,465 --> 00:12:56,975 - δίνει μια ατάκα. - Εντάξει, εντάξει. 170 00:12:57,076 --> 00:12:59,119 Ωχ, σμηναγός! 171 00:12:59,120 --> 00:13:00,662 Καλέ Θεέ! 172 00:13:00,663 --> 00:13:02,289 Τώρα, μην ανησυχείς. 173 00:13:02,290 --> 00:13:05,875 Η Ρόουζ πρόκειται να τη μεγαλώσει σε μια στιγμή. Θα την προσέχει. 174 00:13:05,876 --> 00:13:09,671 Πες μου, έχει όλο το Lymston ξεπέρασες τον αστυφύλακα Τζόνσον; 175 00:13:09,672 --> 00:13:12,799 Ω, λυπάμαι πολύ. Βλέπεις, Μιλούσα με τη Ρόουζ, τη μαγείρισσα. 176 00:13:12,800 --> 00:13:14,342 Καλός. Καλός. 177 00:13:14,343 --> 00:13:18,305 Και έχω μάθει κάτι που νομίζω είναι μάλλον σημαντικό, έτσι δεν είναι; 178 00:13:18,306 --> 00:13:20,849 Ενδεχομένως, αν ήσουν αρκετά καλός να μου πεις τι είναι. 179 00:13:20,850 --> 00:13:22,601 Είναι η Beatrice, βλέπεις. 180 00:13:22,602 --> 00:13:24,164 Γύρισε στο σπίτι. 181 00:13:24,165 --> 00:13:25,782 Δεν έφυγε ποτέ από το σπίτι, δεσποινίς Μαρπλ. 182 00:13:25,790 --> 00:13:27,207 Όχι, όχι, όχι, όχι. λυπάμαι πολύ. 183 00:13:27,210 --> 00:13:30,154 Μιλάω για την ημέρα η καημένη η κυρία Σίμινγκτον πέθανε. 184 00:13:30,234 --> 00:13:33,445 Τώρα, η Βεατρίκη μάλωσε με το αγόρι της. Γιώργο, έτσι δεν είναι; 185 00:13:33,446 --> 00:13:36,448 Κάτω στο γκαράζ. Και επέστρεψε. 186 00:13:36,449 --> 00:13:39,324 Ήταν εδώ όλο εκείνο το απόγευμα. 187 00:13:39,619 --> 00:13:42,495 Τώρα, αυτό μάλλον αλλάζει τα πράγματα, δεν είναι; 188 00:13:42,496 --> 00:13:44,261 Η Ρόουζ δεν μου το είπε αυτό. 189 00:13:44,332 --> 00:13:48,569 Α, αλήθεια, έτσι δεν είναι; Όχι, λοιπόν... 190 00:13:48,628 --> 00:13:50,543 Ίσως δεν τη ρώτησες ποτέ. 191 00:13:51,088 --> 00:13:52,881 Τίποτα άλλο, δεσποινίς Μαρπλ; 192 00:13:52,882 --> 00:13:55,959 Όχι. Δεν νομίζω. Όχι. Αυτή τη στιγμή όχι. 193 00:13:56,018 --> 00:13:59,095 Τότε, ίσως να ήσασταν οι δυο σας αρκετά καλό για να φύγει από τις εγκαταστάσεις. 194 00:13:59,096 --> 00:14:02,224 Α, ναι, ναι, φυσικά. Έλα, Σμήνη. 195 00:14:07,521 --> 00:14:08,855 Ω... 196 00:14:08,856 --> 00:14:12,651 Συγχώρεσέ με, Έφορε, αλλα ελπιζω να μην βρεις... 197 00:14:12,652 --> 00:14:14,486 Πώς να το βάλω; 198 00:14:14,487 --> 00:14:16,071 Με βρίσκεις εκνευριστικό. 199 00:14:16,072 --> 00:14:18,406 Απορρίψτε τη σκέψη, δεσποινίς Μαρπλ. 200 00:14:18,407 --> 00:14:22,494 Ω, καλά. Είμαι τόσο χαρούμενος. Σας ευχαριστώ. Ναί. 201 00:14:23,496 --> 00:14:26,456 Αστυφύλακας Τζόνσον: Μια στιγμή, κυρία. Έχω τις παραγγελίες μου. 202 00:14:26,457 --> 00:14:28,979 Κανείς μέσα, κανένας έξω. 203 00:14:29,960 --> 00:14:31,827 Θεέ μου, τι ενθουσιασμό! 204 00:14:32,421 --> 00:14:35,632 Και οι κυριακάτικες εφημερίδες! Δεν μπορείς να φανταστείς; 205 00:14:35,633 --> 00:14:40,720 Δεν το επιθυμώ. Αυτοί οι δημοσιογράφοι στον Κύκνο, μεθυσμένος κάθε βράδυ, ακούω. 206 00:14:40,721 --> 00:14:43,306 Αξιοθρήνητος. Ομολόγησε όμως τώρα, 207 00:14:43,307 --> 00:14:46,351 δεν νιώθεις ο πιο έφηβος, η πιο μικρή συγκίνηση; 208 00:14:46,352 --> 00:14:49,076 - Μπορείτε, κύριε Pye. 209 00:15:00,449 --> 00:15:04,911 ♫ Νομίζω ότι δεν θα δω ποτέ 210 00:15:04,912 --> 00:15:09,332 ♫ Ένα ποίημα υπέροχο σαν δέντρο ♫ 211 00:15:09,333 --> 00:15:11,459 Δεν θα το άγγιζε αυτό, αν ήμουν στη θέση σου. 212 00:15:11,460 --> 00:15:13,253 - Τι; - Εκείνη η μηχανή. 213 00:15:13,254 --> 00:15:14,713 Αυτή η γραφομηχανή; Γιατί όχι; 214 00:15:14,714 --> 00:15:16,464 Λοιπόν, αυτό είναι, έτσι δεν είναι; 215 00:15:16,465 --> 00:15:17,590 Το ένα τι; 216 00:15:17,591 --> 00:15:20,135 χρησιμοποιήθηκε. Για όλους τους φακέλους. 217 00:15:20,136 --> 00:15:21,219 Ποιος σου το είπε αυτό; 218 00:15:21,220 --> 00:15:24,305 Ο αστυφύλακας Τζόνσον είπε στον Άρθουρ μου. 219 00:15:24,306 --> 00:15:28,727 Όλα γραμμένα στο Γυναικείο, λέει, σε εκείνο το μηχάνημα εκεί. 220 00:15:28,728 --> 00:15:31,980 Μπορούν να πουν, βλέπετε. Αυτό είναι επιστήμη. 221 00:15:31,981 --> 00:15:35,650 Ο κύριος Σίμινγκτον μας έδωσε αυτή τη γραφομηχανή, Κυρία Κλιτ. 222 00:15:35,651 --> 00:15:37,193 Ποτέ δεν είπε το αντίθετο. 223 00:15:37,194 --> 00:15:39,821 Αλλά αυτά ήταν πολύ καιρό πριν, δεν ήταν; 224 00:15:39,822 --> 00:15:41,823 Και άπλωσες τις καρέκλες, δεν ήσουν; 225 00:15:41,824 --> 00:15:44,599 Ήταν και αυτό πριν από πολύ καιρό. 226 00:15:48,164 --> 00:15:51,166 - Πιστεύεις ότι είναι αλήθεια; - Είναι αλήθεια, εντάξει. 227 00:15:51,167 --> 00:15:54,919 Αυτή η ηλικιωμένη σκύλα έχει μια αδιάκοπη μύτη για τα άσχημα. 228 00:15:54,920 --> 00:15:58,006 Σε αυτή την περίπτωση, σίγουρα όλοι εδώ είμαστε κάτω από... 229 00:15:58,007 --> 00:16:01,135 Ναι, είμαστε όλοι υπό υποψίες. 230 00:16:19,862 --> 00:16:21,375 Ω, όχι. 231 00:16:31,999 --> 00:16:33,663 Πέρδικα. 232 00:16:38,172 --> 00:16:39,836 Πέρδικα; 233 00:16:54,063 --> 00:16:55,897 - Ω, Πέρδικα. - Έκανα τα ψώνια. 234 00:16:55,898 --> 00:16:57,232 Η παράδοση του κρεοπωλείου. 235 00:16:57,233 --> 00:17:00,310 - Ωραία. Πότε είναι το επόμενο λεωφορείο; - Λίμστον; 236 00:17:00,569 --> 00:17:02,070 Θέμα λεπτών, θα έλεγα. 237 00:17:02,071 --> 00:17:04,492 Δικαίωμα. Τότε πρέπει να παύσω. 238 00:17:08,577 --> 00:17:09,838 Γεια σου! 239 00:17:11,288 --> 00:17:13,660 - Γεια! 240 00:17:21,423 --> 00:17:24,926 Τυχερή καριάδα! Στη γλώσσα μου, "γεια σου." 241 00:17:24,927 --> 00:17:28,711 - Δεν θα πάω στην Ουαλία, μόνο στο Lymston. - Πήδα μέσα. 242 00:17:36,188 --> 00:17:38,398 Λίγη τύχη. επρόκειτο να σε πάρω τηλέφωνο. 243 00:17:38,399 --> 00:17:39,566 Αυτό είναι ωραίο. 244 00:17:39,567 --> 00:17:42,151 Αναρωτήθηκες αν μπορεί να σε νοιάζει για δείπνο το Σάββατο. 245 00:17:42,152 --> 00:17:44,221 Δείπνο; Μόνο εμείς οι δύο; 246 00:17:44,363 --> 00:17:47,740 Λοιπόν, ο αδερφός σου, και ο Eryl επίσης, φυσικά. 247 00:17:47,741 --> 00:17:49,534 Γιατί φυσικά; 248 00:17:49,535 --> 00:17:52,370 -Ε, γιατί εγώ... - Νομίζεις ότι μπορεί να βαρέθηκα; 249 00:17:52,371 --> 00:17:53,872 Χρειάζεστε συνοδό; 250 00:17:53,873 --> 00:17:55,623 Όχι, όχι ακριβώς αυτό. 251 00:17:55,624 --> 00:18:01,124 Όουεν! Είμαι πολύ μεγάλο κορίτσι τώρα, ή δεν το πρόσεξες; 252 00:18:01,505 --> 00:18:02,797 παρατήρησα. 253 00:18:02,798 --> 00:18:04,412 Ετσι; 254 00:18:04,508 --> 00:18:07,468 Λοιπόν, είσαι και πολύ σοφιστικέ νεαρή κυρία. 255 00:18:07,469 --> 00:18:10,901 Χρησιμοποιημένος και στα έντονα φώτα. Μεγάλη πόλη. 256 00:18:11,140 --> 00:18:14,924 - Δεν έχω γνωρίσει πολλούς, βλέπετε. - Και αυτό σε τρομάζει; 257 00:18:14,977 --> 00:18:17,020 Όχι, δεν θα το έλεγα αυτό. 258 00:18:17,021 --> 00:18:20,982 Απλά με αφήνει να αναρωτιέμαι τι κρύβεται πίσω από το γκλίτερ, το βερνίκι. 259 00:18:20,983 --> 00:18:22,442 Αυτό θέλω να μάθω. 260 00:18:22,443 --> 00:18:24,736 Όουεν, αυτό είναι υπέροχο! 261 00:18:24,737 --> 00:18:26,603 Λοιπόν, τουλάχιστον σε ενδιαφέρει. 262 00:18:27,489 --> 00:18:30,163 Στο να ξέρω πού βρίσκομαι να σε παίρνω. 263 00:18:30,200 --> 00:18:33,429 Κύριε, δεν σου είπα; Αστυνομικό τμήμα. 264 00:18:36,665 --> 00:18:39,292 Βλέπεις τη μικρή μου ανησυχία, έτσι δεν είναι, Έφορε; 265 00:18:39,293 --> 00:18:41,002 Νομίζω πως ναι. 266 00:18:41,003 --> 00:18:43,713 Ωστόσο, το σημείωμα αυτοκτονίας γράφτηκε από την κυρία Σίμινγκτον. 267 00:18:43,714 --> 00:18:45,798 Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό. 268 00:18:45,799 --> 00:18:48,271 Μόνο σε ένα κομμάτι χαρτί; 269 00:18:48,636 --> 00:18:50,451 Ναι, ίσως. 270 00:18:51,096 --> 00:18:52,931 Ασυνήθιστο, θα σκεφτόμουν. 271 00:18:52,932 --> 00:18:57,852 Εσείς; Αλλά μετά, η αυτοκτονία δεν είναι ακριβώς σύνηθες, έτσι; 272 00:18:57,853 --> 00:18:59,479 Α, όντως όχι. 273 00:18:59,480 --> 00:19:02,982 Αλλά σίγουρα αυτά τα γράμματα είναι συνήθως πιο επίσημες. 274 00:19:02,983 --> 00:19:05,985 Ίσως, κατά κάποιο τρόπο, αιτιολόγηση της πράξης. 275 00:19:05,986 --> 00:19:08,863 Σίγουρα όχι μια φράση, "Δεν μπορώ να συνεχίσω" 276 00:19:08,864 --> 00:19:11,689 γραμμένο σε ένα κομμάτι χαρτί σκισμένο στις άκρες. 277 00:19:11,951 --> 00:19:16,188 Αρχίζω να νιώθω λίγο σκισμένος στις άκρες τον εαυτό μου, δεσποινίς Μαρπλ. 278 00:19:21,335 --> 00:19:23,169 Εσείς, κύριε Μπάρτον, επιστρέψατε. 279 00:19:23,170 --> 00:19:25,296 Χμμ. Είναι η κυρία Ιωάννα τριγύρω; 280 00:19:25,297 --> 00:19:27,632 Πήγε ορμητικά στο Λίμστον. 281 00:19:27,633 --> 00:19:29,717 Δεν υπάρχει τίποτα που θα θέλατε, κύριε; 282 00:19:29,718 --> 00:19:33,350 Α, μόνο ένα ουίσκι και σόδα, παρακαλώ, Πέρδικα. 283 00:19:35,524 --> 00:19:36,849 Ναι, φυσικά, δεσποινίς Μαρπλ, 284 00:19:36,850 --> 00:19:39,060 - Καταλαβαίνω την άποψη σου αλλά... 285 00:19:39,061 --> 00:19:41,813 Με συγχωρείτε, κύριε. Πολύ επείγον, λέει, κύριε. 286 00:19:41,814 --> 00:19:43,815 Ποιος λέει, Τζόνσον; 287 00:19:43,816 --> 00:19:47,068 Λοιπόν, ε, αυτή η νεαρή κυρία εδώ, κύριε. 288 00:19:47,069 --> 00:19:52,569 Έφορος, άλλος από αυτούς απαίσια γράμματα μόλις έφτασαν, δεύτερη ανάρτηση. 289 00:19:54,243 --> 00:19:56,953 Μις Μαρπλ. Ω, συγχώρεσέ με, σε παρακαλώ. 290 00:19:56,954 --> 00:19:59,880 Ω, αγαπητό μου παιδί, αλλά φυσικά. 291 00:21:19,369 --> 00:21:22,455 Βρήκες αυτό μεταξύ Τα βιβλία της Μις Μπάρτον, έτσι; 292 00:21:22,456 --> 00:21:24,957 - Σωστά. - Πόσο οξυδερκής εκ μέρους σου, 293 00:21:24,958 --> 00:21:26,168 Σμηναγός. 294 00:21:26,668 --> 00:21:30,588 Όχι πραγματικά. Ήταν ένα παλιό βιβλίο, και η εκτύπωση, ήταν... 295 00:21:30,589 --> 00:21:34,300 Σας θύμισε το πρώτο γράμμα που λάβατε. 296 00:21:34,301 --> 00:21:37,512 Δεσποινίς Μπάρτον, ε; Λοιπόν, καλά, καλά. 297 00:21:37,513 --> 00:21:39,430 Πολύ περίεργο. 298 00:21:39,431 --> 00:21:42,350 Και αυτός ο φάκελος, απευθυνόμενος στη δεσποινίς Μπάρτον. 299 00:21:42,351 --> 00:21:45,019 Λοιπόν, συγχώρεσέ με, κύριε Έφορε, αλλά έχεις προσέξει, 300 00:21:45,020 --> 00:21:49,057 το "u" στο "Burton" έχει αλλοιωθεί από ένα "α." 301 00:21:50,859 --> 00:21:52,120 Ναί. 302 00:21:52,945 --> 00:21:57,838 Αλλά ποιος στο καλό θα ήθελε να περιγράψει Η δεσποινίς Μπάρτον ως ζωγραφισμένο τρολοπ; 303 00:21:58,033 --> 00:22:01,212 Πολύ περίεργο. Πολύ περίεργο, όντως. 304 00:22:10,679 --> 00:22:13,105 - Αν θέλεις να παραλάβεις, τηλεφώνησέ με. - Εντάξει, θα κάνω. 305 00:22:13,106 --> 00:22:15,566 - Και έλα πίσω χωρίς αυτό το ραβδί. - Εντάξει, ευχαριστώ, Ιωάννα. 306 00:22:15,567 --> 00:22:16,928 Καλή τύχη. 307 00:22:23,308 --> 00:22:26,436 - Επιστρέψτε στο Λονδίνο, παρακαλώ. - Ναι, κύριε. 308 00:22:31,358 --> 00:22:33,930 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ, κύριε. 309 00:22:38,907 --> 00:22:40,168 Γειά σου. 310 00:22:40,325 --> 00:22:43,286 Γειά σου. Τι σε φέρνει εδώ; 311 00:22:43,287 --> 00:22:47,748 Τίποτα. Μόλις γνώρισα την Partridge. Νόμιζα ότι θα ερχόμουν να σε αποχωρήσω. 312 00:22:47,749 --> 00:22:49,333 Θέλετε να βεβαιωθείτε ότι θα πάω, ε; 313 00:22:49,334 --> 00:22:52,260 Δεν είναι αλήθεια. Το ξέρεις αυτό. 314 00:22:52,796 --> 00:22:55,873 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, καλύτερα να έρθεις να με αποχωρήσεις. 315 00:23:08,395 --> 00:23:10,665 Κάνετε κάτι ιδιαίτερο στο Λονδίνο; 316 00:23:10,772 --> 00:23:11,939 Μηνιαία ιατρική. 317 00:23:11,940 --> 00:23:15,623 Το υπουργείο Αεροπορίας θέλει να βεβαιωθεί ότι ο γιατρός Όουεν δεν με σκοτώνει. 318 00:23:21,658 --> 00:23:23,070 Εκεί έρχεται. 319 00:23:25,287 --> 00:23:27,960 Θα λείπεις πολύ καιρό; 320 00:23:28,999 --> 00:23:31,571 Όχι. Μόνο όσο χρειαστεί. 321 00:23:58,028 --> 00:24:00,803 Θα επιστρέψεις σύντομα, έτσι δεν είναι; 322 00:24:03,742 --> 00:24:05,910 Εδώ. Ερχομαι. 323 00:24:07,955 --> 00:24:10,275 Ορίστε, προσέξτε αυτή την πόρτα! 324 00:24:11,166 --> 00:24:12,750 Αλλά δεν έχω εισιτήριο. 325 00:24:12,751 --> 00:24:14,001 Θα το διορθώσουμε σύντομα. 326 00:24:14,002 --> 00:24:15,670 Αλλά γιατί; Για ποιο λόγο; 327 00:24:15,671 --> 00:24:18,047 Γιατί ξαφνικά ένιωσα όπως ο καθηγητής Χίγκινς. 328 00:24:18,048 --> 00:24:20,015 Και θα είσαι η Ελίζα Ντούλιτλ μου. 329 00:24:20,509 --> 00:24:23,031 - Ποια είναι αυτή; - Σύντομα θα το μάθετε. 330 00:25:42,466 --> 00:25:44,759 - Όταν γεράσω... - Και ακόμα όμορφη. 331 00:25:44,760 --> 00:25:47,428 - Τώρα, μη με γελάς. -Μαζί σου. 332 00:25:47,429 --> 00:25:49,805 Τώρα, πες μου, εκεί θα τελειώσω; 333 00:25:49,806 --> 00:25:54,518 Οργάνωση μπερδεμένων εκπτώσεων, καφέ το πρωί, εμφιάλωση μαρμελάδας; 334 00:25:54,519 --> 00:25:56,020 Ψαρεύεις κορίτσι μου. 335 00:25:56,021 --> 00:25:57,438 Και είσαι αδύνατον. 336 00:25:57,439 --> 00:25:58,522 - Ποιος, εγώ; - Ναι, εσύ. 337 00:25:58,523 --> 00:26:00,895 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 338 00:26:01,109 --> 00:26:03,632 - Ποιος ήταν αυτός; - Δεν είδα. 339 00:26:03,945 --> 00:26:05,508 Παρουσιάζομαι. 340 00:26:26,676 --> 00:26:29,855 - Λοιπόν, εδώ είσαι. - Ευχαριστώ. 341 00:26:31,556 --> 00:26:33,307 Αυτή η παρτίδα; 342 00:26:33,308 --> 00:26:35,174 Στάχτη σε στάχτη. 343 00:26:35,477 --> 00:26:37,091 Μαντέψτε ναι. 344 00:26:37,896 --> 00:26:42,024 Λοιπόν, καληνύχτα, και πάλι ευχαριστώ. Και... 345 00:26:42,025 --> 00:26:43,401 Και; 346 00:26:43,402 --> 00:26:48,902 Απλώς εσύ και η Ιωάννα είναι τόσο ευγενικοί να με ανέχονται. 347 00:26:49,116 --> 00:26:52,596 - Θα ήθελα απλώς να... -Πρέπει να σου πω... 348 00:26:53,161 --> 00:26:55,280 Θέλω να σε φιλήσω. 349 00:27:02,212 --> 00:27:03,927 Καληνύχτα. 350 00:28:15,368 --> 00:28:17,745 Και τι κάνεις, σμηναγό; 351 00:28:17,746 --> 00:28:20,372 Είσαι εσύ, Έφορε. 352 00:28:20,373 --> 00:28:22,041 Στο δρόμο για το σπίτι, κύριε; 353 00:28:22,042 --> 00:28:24,919 Ναί. Όλο το μέρος ήταν σκοτεινό μόλις τώρα. Απλώς αναρωτιόμουν... 354 00:28:24,920 --> 00:28:28,249 Ναι, φυσικά. Είναι αργά, κύριε. 355 00:28:28,882 --> 00:28:31,091 Και με θέλεις στο δρόμο μου; 356 00:28:31,092 --> 00:28:33,093 Καληνύχτα κύριε. 357 00:28:33,094 --> 00:28:34,810 Καληνύχτα. 358 00:28:37,182 --> 00:28:39,767 Η Miss Holland το έλαβε σήμερα το πρωί. 359 00:28:39,768 --> 00:28:43,771 Μακ, έτσι δεν είναι; Όχι τόσο ξεκάθαρο όσο την προηγούμενη φορά. 360 00:28:43,772 --> 00:28:44,980 Εννοώ, τις λεπτομέρειες του σεξ. 361 00:28:44,981 --> 00:28:47,307 Ναι, νόμιζα ότι έπρεπε να το έχεις το συντομότερο δυνατό. 362 00:28:47,308 --> 00:28:48,901 Όσο πιο γρήγορα τόσο καλύτερα. 363 00:28:48,902 --> 00:28:53,405 - Πώς το πήρε η Μις Ολλανδία; - Α! Δροσερό σαν αγγούρι. 364 00:28:53,406 --> 00:28:55,199 Έχει κότσια, αυτό το κορίτσι. 365 00:28:55,200 --> 00:28:56,951 Δεν έχει λάβει ξανά, σωστά; 366 00:28:56,952 --> 00:29:00,704 Όχι, όχι, δεν... Δεν νομίζω. Κοίτα, Νας, 367 00:29:00,705 --> 00:29:02,331 δεν είσαι σε κανέναν ακόμα; 368 00:29:02,332 --> 00:29:05,751 Ισως. Αυτό το γράμμα θα μπορούσε να είναι μόνο το διάλειμμα που χρειαζόμαστε. 369 00:29:05,752 --> 00:29:07,002 Λοιπόν, ας το ελπίζουμε. 370 00:29:07,003 --> 00:29:11,393 Λοιπόν, ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. Θα πάρω τους ειδικούς. 371 00:29:26,231 --> 00:29:28,983 Ω, κρατήστε το οχυρό, δεσποινίς Ginch. Δεν θα αργήσω. Έχω μια κλήση να κάνω. 372 00:29:28,984 --> 00:29:31,455 Πολύ καλά, κύριε Σίμινγκτον. 373 00:29:36,157 --> 00:29:39,538 - Πού είναι ο επιθεωρητής; - Μέσα, κύριε. 374 00:29:40,245 --> 00:29:41,704 - Κρόφορντ. - Εδώ, κύριε. 375 00:29:41,705 --> 00:29:43,497 Πάρτε το για εκτυπώσεις αμέσως. 376 00:29:43,498 --> 00:29:47,510 Χωρίς κομμένες τυπωμένες λέξεις αυτή τη φορά. Δακτυλόγραφη, όλη η παρτίδα. 377 00:29:47,511 --> 00:29:49,520 Και αν ισοδυναμεί με αυτά που έχουμε ήδη, 378 00:29:49,521 --> 00:29:51,438 προς Θεού, είμαστε στην επιχείρηση! 379 00:30:04,060 --> 00:30:05,853 Έντουαρντ, γεια! 380 00:30:05,854 --> 00:30:09,148 - Είσαι πολύ απασχολημένος; - Πλέξιμο, εκ των πραγμάτων. 381 00:30:09,149 --> 00:30:10,813 Ο Όουεν είναι στο γύρο του. 382 00:30:11,026 --> 00:30:12,985 Ω, πόσο ανόητος εκ μέρους μου, φυσικά είναι. 383 00:30:12,986 --> 00:30:14,448 Μπορώ να κάνω κάτι; 384 00:30:14,571 --> 00:30:18,052 - Λοιπόν, δεν ξέρω. - Έλα μέσα, σε παρακαλώ. 385 00:30:18,575 --> 00:30:22,036 Είναι εκείνες οι σκόνες νοκ-άουτ που μου έδωσε ο Όουεν. Δεν μπόρεσα να τα βρω. 386 00:30:22,037 --> 00:30:24,563 Κάπου τα έκρυψα σε περίπτωση που τα παιδιά μπορεί να... 387 00:30:24,564 --> 00:30:26,323 Τέλος πάντων, δεν κοιμήθηκα ούτε ένα κλείσιμο του ματιού χθες το βράδυ. 388 00:30:26,324 --> 00:30:29,084 Ω, δεν πειράζει. Έχω τη συνταγή. 389 00:30:29,085 --> 00:30:33,797 Ο Όουεν μπορεί πάντα να γράψει ένα άλλο για τα ρεκόρ μου. Κάτσε λοιπόν λίγο. 390 00:30:33,798 --> 00:30:35,261 Ευχαριστώ. 391 00:30:43,725 --> 00:30:47,105 Μην τα παραπλανάς τώρα, Έντουαρντ. 392 00:30:47,437 --> 00:30:50,189 Μην ανησυχείς, έμαθα το μάθημά μου. 393 00:30:50,190 --> 00:30:53,525 Ξέρεις, τι χρειάζεσαι τώρα είναι κάποιος να σε πάρει στα χέρια. 394 00:30:53,526 --> 00:30:54,838 Να σε προσέχεις. 395 00:30:56,404 --> 00:30:58,927 - Τα έχεις διαβάσει όλα αυτά; - Τι; 396 00:30:58,948 --> 00:31:00,411 σχολικά βιβλία. 397 00:31:00,659 --> 00:31:02,743 Ιστορία της Βρετανικής Ιατρικής; 398 00:31:02,744 --> 00:31:07,081 Μια φορά κι έναν καιρό. Ήθελα να γίνω και γιατρός, βλέπεις. 399 00:31:07,082 --> 00:31:09,083 Μόνο που δεν υπήρχαν αρκετά χρήματα. 400 00:31:09,084 --> 00:31:11,293 Και ο Όουεν ήταν το αγόρι. 401 00:31:11,294 --> 00:31:14,271 Τα κορίτσια πρέπει να μάθουν να κάνουν tag μαζί. 402 00:31:16,216 --> 00:31:17,549 Εδώ είμαστε. 403 00:31:17,550 --> 00:31:19,871 Μην ξεχνάτε. Μόνο ένα. 404 00:31:20,261 --> 00:31:22,888 Πάρε δύο και θα κοιμηθείς για 24 ώρες. 405 00:31:22,889 --> 00:31:26,392 Και πώς θα ήταν ο νόμος στο Lymston πάμε τότε; 406 00:31:26,393 --> 00:31:28,662 - Έριλ... - Ναι, Έντουαρντ; 407 00:31:29,354 --> 00:31:31,063 Ευλογείτε. 408 00:31:31,064 --> 00:31:33,485 Μόλις μου έσωσες τη ζωή. 409 00:31:39,030 --> 00:31:41,865 Δεσποινίς Γκρίφιθ, θα ήθελα μια λέξη, παρακαλώ. 410 00:31:41,866 --> 00:31:44,287 - Φυσικά. - Ευχαριστώ. 411 00:31:46,830 --> 00:31:49,957 Νας, πάλι; Τι σε φέρνει εδώ; 412 00:31:49,958 --> 00:31:51,723 Ή εσείς, κύριε; 413 00:31:51,835 --> 00:31:54,336 Ω. Μόνο η ανάγκη για ύπνο τα βράδια. 414 00:31:54,337 --> 00:31:55,800 βλέπω. 415 00:31:57,590 --> 00:31:59,633 Θα προτιμούσα να μιλήσω ιδιωτικά, Δεσποινίς Γκρίφιθ. 416 00:31:59,634 --> 00:32:03,671 Είναι εντάξει, Ο κύριος Σίμινγκτον είναι παλιός φίλος. 417 00:32:04,139 --> 00:32:05,752 Πολύ καλά. 418 00:32:09,144 --> 00:32:12,221 Σημαίνει κάτι για εσάς, δεσποινίς Γκρίφιθ; 419 00:32:14,441 --> 00:32:15,899 Τίποτα. 420 00:32:15,900 --> 00:32:17,818 Όχι. Τίποτα απολύτως. 421 00:32:17,819 --> 00:32:20,279 Και αν σου πω ότι σε παρατηρούσαν πληκτρολογώντας αυτό το γράμμα 422 00:32:20,280 --> 00:32:23,323 στο Γυναικείο Ινστιτούτο το προηγούμενο βράδυ; 423 00:32:23,324 --> 00:32:26,493 Είναι γελοίο. Δεν είναι αυτό που νομίζεις. 424 00:32:26,494 --> 00:32:29,246 Μη «σκέψου», δεσποινίς Γκρίφιθ. "Ξέρω." 425 00:32:29,247 --> 00:32:32,980 Έφορε, αν μπορώ να διακόψω... 426 00:32:33,710 --> 00:32:36,378 Όποια κι αν είναι η δεσποινίς Γκρίφιθ μπορεί να έχει κάνει ή όχι, 427 00:32:36,379 --> 00:32:38,797 δικαιούται νομική εκπροσώπηση. 428 00:32:38,798 --> 00:32:40,549 Τώρα ως δικηγόρος και φίλος... 429 00:32:40,550 --> 00:32:42,618 Όχι, Έντουαρντ, μην το κάνεις! 430 00:32:44,179 --> 00:32:45,679 Φύγε. 431 00:32:45,680 --> 00:32:47,143 Σε παρακαλώ, φύγε. 432 00:32:47,182 --> 00:32:49,754 - Μα, αγαπητό μου κορίτσι... - Όχι! 433 00:32:50,643 --> 00:32:54,521 Δεν θέλω να ακούσεις... Δεν θέλω να σε δω... 434 00:32:54,522 --> 00:32:56,894 Δεν θέλω να ξέρεις. 435 00:32:57,484 --> 00:32:59,299 Απλά φύγε. 436 00:33:01,529 --> 00:33:03,547 Θα είμαι σε επαφή. 437 00:33:06,868 --> 00:33:09,870 Δεσποινίς Γκρίφιθ, Έχω ένταλμα για τη σύλληψή σου 438 00:33:09,871 --> 00:33:12,039 για τη δολοφονία της Beatrice Dunn. 439 00:33:12,040 --> 00:33:15,042 Κάτω στο σταθμό, μπορεί να θέλετε να κάνετε μια δήλωση. 440 00:33:15,043 --> 00:33:19,280 Εν τω μεταξύ, έχετε το δικαίωμα να μείνει σιωπηλός. Ερχομαι. 441 00:33:24,093 --> 00:33:27,020 - Με μια οδοντόκρεμα, Κρόφορντ. - Κύριε. 442 00:33:31,476 --> 00:33:33,477 Ερωτευμένος με τον Σίμινγκτον, ήταν σίγουρα, 443 00:33:33,478 --> 00:33:36,396 Το ήξερα εδώ και χρόνια. Αλλά να σκοτώσει; 444 00:33:36,397 --> 00:33:39,942 Ποτέ. Δεν μπορούσε. Ούτε μια μύγα. 445 00:33:39,943 --> 00:33:42,027 Πρέπει να υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε. 446 00:33:42,028 --> 00:33:45,113 Δεν μπορεί να κάνει κανείς τίποτα αυτή τη στιγμή. 447 00:33:45,114 --> 00:33:48,784 Τέλος πάντων, αν υπήρχαν, θα το έκανες, το ξέρω. 448 00:33:48,785 --> 00:33:50,661 Όλος ο τόπος σέρνεται με χαλκούς. 449 00:33:50,662 --> 00:33:55,082 Διαλύοντας τον τόπο. Κάθε συρτάρι, κάθε ντουλάπι στην κρεβατοκάμαρα της Έριλ. 450 00:33:55,083 --> 00:33:57,334 Έχουν βάλει ακόμη και το χαλί. 451 00:33:57,335 --> 00:34:00,212 Τώρα ανατρέπουν το ιατρείο και την αίθουσα αναμονής. 452 00:34:00,213 --> 00:34:02,483 Ο Θεός ξέρει αυτό που ελπίζουν να βρουν. 453 00:34:06,553 --> 00:34:11,014 Ω, ο επιθεωρητής είπε να σε ενημερώσω, Κύριε, τα αφαιρούμε αυτά. 454 00:34:11,015 --> 00:34:12,982 Τι; Από πού; 455 00:34:13,226 --> 00:34:15,227 Αυτά είναι βιβλία στο ράφι, κύριε. 456 00:34:15,228 --> 00:34:19,567 Και το γουδοχέρι του φαρμακείου; Δεν έχετε ιδέα σε τι χρησιμεύει; 457 00:34:20,358 --> 00:34:23,652 Δεν μπορώ να πω σωστά, κύριε, αλλά ο Επιθεωρητής, λέει 458 00:34:23,653 --> 00:34:27,573 αυτό θα μπορούσε να είναι το όπλο της δολοφονίας, περισσότερο από πιθανό. 459 00:34:27,574 --> 00:34:29,289 Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε. 460 00:34:33,872 --> 00:34:38,125 Maud, αγαπητέ, είμαι σίγουρος συνέλαβαν το λάθος άτομο. 461 00:34:38,126 --> 00:34:41,503 Αλλά η επιστολή προς την κυβερνήτη, την είδαν να το πληκτρολογεί. Την είδαν. 462 00:34:41,504 --> 00:34:43,597 Καημένη. Κι αν έκαναν; Δεν αποδεικνύει τίποτα. 463 00:34:43,598 --> 00:34:46,174 Και οι τυπωμένες σελίδες με τα γράμματα και τις λέξεις ξεσκισμένες 464 00:34:46,175 --> 00:34:48,051 ακριβώς πίσω από το γραφείο; Τίποτα επίσης; 465 00:34:48,052 --> 00:34:49,761 Λοιπόν, τίποτα πολύ. 466 00:34:49,762 --> 00:34:52,848 Εννοώ, τελικά, Maud, αγαπητέ, αν είχε όλες αυτές τις σελίδες, 467 00:34:52,849 --> 00:34:55,267 γιατί πληκτρολόγησε το γράμμα; 468 00:34:55,268 --> 00:34:58,698 Κανένας από τους άλλους δεν ήταν. Μόνο ο φάκελος. 469 00:34:59,147 --> 00:35:04,193 Ω, νιώθω τόσο απογοητευμένος! Τόσο ανήμπορος! Τόσο αργά! 470 00:35:04,777 --> 00:35:08,258 Ίσως... αναρωτιέμαι... 471 00:35:10,533 --> 00:35:13,994 Maud, έχω μια ιδέα. Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας; 472 00:35:13,995 --> 00:35:16,012 - Φυσικά, αγαπητέ. - Ναι. 473 00:35:16,998 --> 00:35:18,665 Όχι, όχι ακόμα. 474 00:35:18,666 --> 00:35:22,544 Τώρα, πρώτα, ξέρεις όλους εδώ γύρω. 475 00:35:22,545 --> 00:35:24,504 Θέλω να μου πεις περισσότερα 476 00:35:24,505 --> 00:35:28,037 για τη θετή κόρη του Σίμινγκτον, η μικρή δεσποινίς Μέγκαν. 477 00:35:32,096 --> 00:35:33,610 Είσαι ευτυχισμένη Έλσι; 478 00:35:35,016 --> 00:35:37,740 Φυσικά, γιατί να μην είμαι; 479 00:35:40,313 --> 00:35:41,826 Το ίδιο και εγώ. 480 00:35:53,660 --> 00:35:55,677 Θα ήθελα μια λέξη. 481 00:35:56,329 --> 00:35:58,538 Ω, ναι. Ναι, φυσικά. 482 00:35:58,539 --> 00:36:00,415 Άσε μας, Έλσι, σε παρακαλώ. 483 00:36:00,416 --> 00:36:03,090 -Μόνο ένα λεπτό... - Τώρα, Έλσι! 484 00:36:04,087 --> 00:36:05,751 Πολύ καλά. 485 00:36:12,720 --> 00:36:14,485 Τι εννοούσες με αυτό; 486 00:36:14,722 --> 00:36:16,790 Θέλω λίγα χρήματα. 487 00:36:17,725 --> 00:36:20,602 Έχεις το επίδομα σου. Δεν είναι αρκετό; 488 00:36:20,603 --> 00:36:22,368 Δεν είναι αρκετό. 489 00:36:24,491 --> 00:36:25,732 Λοιπόν, σε λίγους μήνες, 490 00:36:25,733 --> 00:36:27,801 θα μπεις τα λεφτά της γιαγιάς σου. 491 00:36:27,902 --> 00:36:29,970 Το θέλω από σένα. 492 00:36:30,655 --> 00:36:32,168 Εσείς; 493 00:36:32,907 --> 00:36:35,328 Θα σε πείραζε να έρθεις στο θέμα, νεαρή κυρία; 494 00:36:35,493 --> 00:36:37,077 Πολύ καλά. 495 00:36:37,078 --> 00:36:39,871 Είδα τι έκανες στις ηρεμιστικές σκόνες της μητέρας μου 496 00:36:39,872 --> 00:36:41,890 στην κρεβατοκάμαρα εκείνο το απόγευμα. 497 00:36:44,711 --> 00:36:47,788 Δεν ξέρω τι εννοείς με αυτό. 498 00:36:47,964 --> 00:36:50,183 Και δεν το άκουσα. 499 00:36:51,759 --> 00:36:56,401 Αλλά είσαι σε ηλικία τώρα, Υποθέτω ότι χρειάζεστε ορισμένα πράγματα. 500 00:36:57,515 --> 00:36:59,734 Ρούχα και όλα αυτά. 501 00:37:01,436 --> 00:37:02,797 Έτσι... 502 00:37:13,072 --> 00:37:14,531 500? 503 00:37:14,532 --> 00:37:16,499 5.000. 504 00:37:39,891 --> 00:37:41,555 Εντάξει; 505 00:37:43,770 --> 00:37:45,636 Προς το παρόν. 506 00:38:15,885 --> 00:38:19,179 Α, ναι, ναι, φυσικά, συνειδητοποιώ, Σμηναγός, 507 00:38:19,180 --> 00:38:21,197 ότι είναι ένας υπολογισμένος κίνδυνος. 508 00:38:21,474 --> 00:38:25,852 Βλέπετε, ο μόνος φόβος μου είναι να είμαι απορρίφθηκε ως ηλίθια, ηλικιωμένη γυναίκα. 509 00:38:25,853 --> 00:38:31,101 Σε αυτή την περίπτωση, θα πρέπει να βασιστώ σε έναν άντρα με το δικό σου θάρρος. 510 00:38:31,567 --> 00:38:34,152 Λοιπόν, ελπίζω να έχεις δίκιο, Μις Μαρπλ. 511 00:38:34,153 --> 00:38:36,323 Θα είμαι αμέσως μαζί σου. 512 00:38:39,283 --> 00:38:41,201 Αχ! Δεν τελείωσες ακόμα, Ρόουζ; 513 00:38:41,202 --> 00:38:44,996 Όταν έβαλα το πρωινό, κύριε. Μετά, στον επάνω όροφο με το γάλα της δεσποινίδας Μέγκαν 514 00:38:44,997 --> 00:38:46,998 και πήγαινε για ύπνο, γρήγορα σαν κλείσιμο του ματιού. 515 00:38:46,999 --> 00:38:49,042 Δεν ψάχνατε τίποτα, κύριε; 516 00:38:49,043 --> 00:38:50,460 Όχι, όχι, όχι, όχι. Απλά ένα ταίρι. 517 00:38:50,461 --> 00:38:53,672 Ω, υπάρχει ένα κουτί εκεί στη σόμπα, κύριε. Καληνύχτα. 518 00:38:53,673 --> 00:38:55,741 Καληνύχτα Ρόουζ. 519 00:39:11,566 --> 00:39:14,409 Κυρία, έχετε καμιά ιδέα της θέσης που με έβαλες; 520 00:39:14,410 --> 00:39:16,820 Αν αυτό πάει στραβά, Δεν ξέρω τι θα σου κάνουν. 521 00:39:16,821 --> 00:39:19,489 Ξέρω τι θα μου κάνουν. Θα μου έχουν τα κότσια για καλτσοδέτες! 522 00:39:19,490 --> 00:39:21,700 Ω, προσπάθησε να με συγχωρήσεις, Έφορος. 523 00:39:21,701 --> 00:39:24,369 Η μόνη μου επιθυμία ήταν να βοηθήσω. 524 00:39:24,370 --> 00:39:28,255 - Βοήθεια; - Ναι, για να σε βοηθήσω. 525 00:41:25,032 --> 00:41:26,293 Πιάσε τον! 526 00:41:28,661 --> 00:41:32,192 - Μην στέκεσαι εκεί, Τζόνσον. - Ναι, κύριε. Σας ευχαριστώ, κύριε. 527 00:42:04,822 --> 00:42:08,533 Καρδιά και σφυγμός, απολύτως φυσιολογικά. Σύντομα θα είναι πίσω μαζί μας. 528 00:42:08,534 --> 00:42:13,413 Δόξα τω Θεώ που δεν της έδωσε μια υπερδοσολογία. Γιατί όμως δεν... 529 00:42:13,414 --> 00:42:18,043 Πάρα πολύ ριψοκίνδυνο. Πάρα πολύ προφανές. Πρέπει να απαντήσετε σε πάρα πολλές ερωτήσεις. 530 00:42:18,044 --> 00:42:19,657 Ήταν το ηρεμιστικό του, έτσι δεν είναι; 531 00:42:20,421 --> 00:42:24,090 Μα μια γκαζάκι και μια φτωχή κοπέλα σκέφτομαι την απώλεια της μαμάς... 532 00:42:24,091 --> 00:42:25,759 Μόνο η δουλειά. 533 00:42:25,760 --> 00:42:27,475 Λοιπόν, πρέπει να είμαι στα πατίνια μου. 534 00:42:27,511 --> 00:42:31,348 Επίτροπε, μπορώ να σας συγχαρώ που είχα το θάρρος... 535 00:42:31,349 --> 00:42:34,100 Από τις πεποιθήσεις σας, δεσποινίς Μαρπλ. 536 00:42:34,101 --> 00:42:38,188 Ευχαριστώ. Παρεμπιπτόντως, γιατρέ, δεν θα κρατάμε την αδερφή σου. 537 00:42:38,189 --> 00:42:41,775 Γνωρίζουμε ότι ο Σίμινγκτον τα φύτεψε κομμένες σελίδες στην αίθουσα αναμονής σας. 538 00:42:41,776 --> 00:42:43,389 Και αυτό το τελευταίο γράμμα; 539 00:42:43,527 --> 00:42:45,595 Α, ναι, καλά... 540 00:42:45,821 --> 00:42:48,293 Ανόητο αυτό. Ανόητο κορίτσι. 541 00:42:48,616 --> 00:42:50,909 Οι άνθρωποι, όχι σπάνια, κάνε ανόητα πράγματα 542 00:42:50,910 --> 00:42:52,869 όταν είναι πολύ ερωτευμένοι, δεν το κάνουν; 543 00:42:52,870 --> 00:42:56,704 Και μερικά πολύ κακά πράγματα, όπως ο κύριος Σίμινγκτον. 544 00:42:56,791 --> 00:43:01,382 Ωστόσο, κάνει τον κόσμο να κάνει τον γύρο, έτσι μας λένε. Μερικές φορές. 545 00:43:01,462 --> 00:43:03,296 Αλλά γιατί το έκανε; 546 00:43:03,297 --> 00:43:06,879 Ρωτήστε τη δεσποινίς Μαρπλ. Συνήθως έχει τις σωστές απαντήσεις. 547 00:43:06,884 --> 00:43:08,801 Λοιπόν, καλημέρα. 548 00:43:09,804 --> 00:43:12,174 Α, μια στιγμή, Έφορος. 549 00:43:13,682 --> 00:43:15,044 Λοιπόν; 550 00:43:15,226 --> 00:43:18,520 Λοιπόν, ίσως ήταν όλη η φλυαρία. 551 00:43:18,521 --> 00:43:22,315 Η σκέψη ότι η Μις Χόλαντ είχε σκοπό για να γίνει η δεύτερη κυρία Σίμινγκτον, 552 00:43:22,316 --> 00:43:23,483 και, ε, 553 00:43:23,484 --> 00:43:26,157 ίσως ένα γράμμα να την τρομάξει. 554 00:43:29,657 --> 00:43:31,069 Μέγκαν. 555 00:43:33,494 --> 00:43:34,755 Μέγκαν, αγάπη μου. 556 00:43:38,624 --> 00:43:40,187 Τζέρι... 557 00:43:41,001 --> 00:43:44,796 Σε ευχαριστώ για όλα όσα έκανες, αγαπητέ μου, ήσουν πολύ γενναίος. 558 00:43:44,797 --> 00:43:47,369 Τώρα, να την προσέχεις πολύ. 559 00:43:53,681 --> 00:43:55,598 Είναι όλα καλά; 560 00:43:56,684 --> 00:43:57,944 Είναι τώρα. 561 00:44:06,819 --> 00:44:08,887 Αχ, δεσποινίς Holland. 562 00:44:09,321 --> 00:44:10,697 Είσαι μακριά. 563 00:44:10,698 --> 00:44:13,491 Α, δεν θα μπορούσα να μείνω σε αυτό το σπίτι μια στιγμή ακόμα. 564 00:44:13,492 --> 00:44:18,163 Μου δίνει τα σέρματα. Και εκτός αυτού, όλοι θα πουν ότι έφταιγα εγώ. 565 00:44:18,164 --> 00:44:21,746 Και δεν είχα ιδέα. Καμία ιδέα καθόλου. 566 00:44:21,876 --> 00:44:25,462 Όταν κύριοι κάποιας ηλικίας ερωτεύομαι, 567 00:44:25,463 --> 00:44:28,389 παθαίνουν πολύ άσχημα την ασθένεια. 568 00:44:28,549 --> 00:44:31,301 Λοιπόν, αντίο και καλή τύχη. 569 00:44:31,302 --> 00:44:32,562 Σας ευχαριστώ. 570 00:44:39,351 --> 00:44:41,823 Θα είναι εντάξει. 571 00:44:43,814 --> 00:44:48,318 Λοιπόν, γιατρέ, όπως είχες προβλέψει, ο ασθενής είναι για άλλη μια φορά μαζί μας. 572 00:44:48,319 --> 00:44:50,320 - Καλά. - Ω, αγαπητέ, ναι. 573 00:44:50,321 --> 00:44:54,073 Δείπνο απόψε, παρακαλώ; Και μόνο μαζί μου. 574 00:44:54,074 --> 00:44:55,825 Αν αυτό διατάξει ο γιατρός. 575 00:44:55,826 --> 00:44:57,844 - Το κάνει. 576 00:44:59,830 --> 00:45:01,998 Πήρες ένα τρομερό ρίσκο, Τζέιν, αγαπητέ. 577 00:45:01,999 --> 00:45:04,250 Ω, το ξέρω, αγαπητέ μου, αλλά έπρεπε. 578 00:45:04,251 --> 00:45:07,883 Και ο Έφορος ήταν μάλλον υπέροχο, δεν νομίζεις; 579 00:45:09,632 --> 00:45:11,299 Αχ, πώς είναι; 580 00:45:11,300 --> 00:45:14,882 Εντάξει, νομίζω. Ο Όουεν απλώς σιγουρεύεται. 581 00:45:14,887 --> 00:45:17,972 Τι δεν καταλαβαίνω ακόμα πότε ξεκίνησαν όλα αυτά; 582 00:45:17,973 --> 00:45:21,768 Ω, χρόνια πριν, φαντάζομαι, λίγο μετά την άφιξη της Μις Χόλαντ. 583 00:45:21,769 --> 00:45:24,854 Όλες αυτές οι ανώνυμες επιστολές δακτυλογραφημένο σε εκείνη τη μηχανή του 584 00:45:24,855 --> 00:45:27,524 πριν το δώσει στο Γυναικείο Ινστιτούτο 585 00:45:27,525 --> 00:45:29,275 ήταν όλα ένα προπέτασμα καπνού, βλέπετε. 586 00:45:29,276 --> 00:45:32,278 Ήθελε όλοι να υποψιάζονται μια γυναίκα, και το έκαναν. 587 00:45:32,279 --> 00:45:36,199 Όλοι βλέπουν τον καπνό, κανείς δεν βλέπει τη φωτιά. 588 00:45:36,200 --> 00:45:40,286 Και φυσικά, ο κύριος σκοπός του ήταν ο φόνος. 589 00:45:40,287 --> 00:45:42,759 Τι απολύτως ψυχρόαιμα! 590 00:45:43,457 --> 00:45:45,083 ήταν. Αυτός είναι. 591 00:45:45,084 --> 00:45:48,127 Ο φάκελος μου; Αυτός με το «α» μετατράπηκε σε «ου»; 592 00:45:48,128 --> 00:45:51,714 Α, λοιπόν, αυτό προοριζόταν αρχικά για τη δεσποινίς Μπάρτον. 593 00:45:51,715 --> 00:45:53,841 Αλλά το "u" δεν πληκτρολογήθηκε στο ίδιο μηχάνημα. 594 00:45:53,842 --> 00:45:56,803 Τώρα, αυτό ήταν ένα πολύ ανόητο λάθος δικών του και αρκετά ανάξια γι' αυτόν. 595 00:45:56,804 --> 00:46:00,598 Τζέιν, αγαπητή. Τραγική μικρή Βεατρίκη. Πώς εμπλακεί ποτέ; 596 00:46:00,599 --> 00:46:04,477 Γιατί επέλεξε να διαθέσει τη γυναίκα του ένα απόγευμα που ήξερε 597 00:46:04,478 --> 00:46:07,397 ότι θα ήταν αρκετά μόνη στο σπίτι. Μια Τετάρτη. 598 00:46:07,398 --> 00:46:10,608 Αμέσως μετά το μεσημεριανό, έβαλε κυάνιο στο ηρεμιστικό της κυρίας Σίμινγκτον 599 00:46:10,609 --> 00:46:12,777 και μετά γύρισε στο γραφείο. 600 00:46:12,778 --> 00:46:16,364 Όταν γύρισε, πήγε στο νηπιαγωγείο όπου του έδωσαν ένα φλιτζάνι τσάι, 601 00:46:16,365 --> 00:46:18,283 που ανέβασε στο δωμάτιό τους. 602 00:46:18,284 --> 00:46:20,952 Τσαλάκωσε ένα γράμμα με δηλητήριο, το έριξε στο πάτωμα, 603 00:46:20,953 --> 00:46:24,497 μαζί με το σημείωμα αυτοκτονίας και μετά χτύπησε το ξυπνητήρι. 604 00:46:24,498 --> 00:46:26,374 Α, είναι, φυσικά, ένας τέλειος ηθοποιός. 605 00:46:26,375 --> 00:46:30,003 Αλλά το σημείωμα αυτοκτονίας, «Δεν μπορώ να συνεχίσω». Ήταν στο χέρι της. 606 00:46:30,004 --> 00:46:33,006 Ναι, αλλά σημειώσεις αυτοκτονίας δεν είναι γραμμένα σε κομμάτια χαρτιού 607 00:46:33,007 --> 00:46:35,592 σκισμένα από τα τακάκια τηλεφώνου, είναι; 608 00:46:35,593 --> 00:46:37,711 Δεν μπορώ να συνεχίσω τι; 609 00:46:38,053 --> 00:46:41,232 Δεν μπορώ να πάω Παρασκευή και Σάββατο, ίσως. 610 00:46:41,307 --> 00:46:45,268 Πρέπει να το βρήκε, σκέφτηκε ότι μπορεί να είναι χρήσιμο και το κράτησε. 611 00:46:45,269 --> 00:46:48,021 Ξέρω ότι είμαι κάπως αργός σε τέτοια πράγματα, Τζέιν, 612 00:46:48,022 --> 00:46:49,814 αλλά ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί Βεατρίκη... 613 00:46:49,815 --> 00:46:53,192 Αχ, Βεατρίκη. Τώρα, αυτό ήταν ένας καυγάς, βλέπετε. 614 00:46:53,193 --> 00:46:54,527 Τι δεν μπορούσε να ξέρει ο δολοφόνος 615 00:46:54,528 --> 00:46:57,155 ήταν ότι η Μπεατρίκη θα μάλωνε με το αγόρι της 616 00:46:57,156 --> 00:46:58,769 και μετά επιστρέψτε στο σπίτι. 617 00:46:59,199 --> 00:47:01,116 Που είδε τι έγινε; 618 00:47:01,368 --> 00:47:03,991 Δεν είδε απολύτως τίποτα. 619 00:47:04,121 --> 00:47:07,707 Όχι μόνο κανένας μετανοημένος φίλος. Τίποτα. 620 00:47:07,708 --> 00:47:09,751 Τίποτα δεν έπεσε από το γραμματοκιβώτιο. 621 00:47:09,752 --> 00:47:14,339 Κανένας ταχυδρόμος με την ανώνυμη επιστολή λέγεται ότι έχει παραδοθεί. Τίποτα. 622 00:47:14,340 --> 00:47:17,258 Αργότερα, και σιγά σιγά, φυσικά, το καημένο το παιδί έβαλε τα πράγματα μαζί 623 00:47:17,259 --> 00:47:20,887 και, α, προβληματίστηκα, και πήγαινε να δει την Πέρτριτζ. 624 00:47:20,888 --> 00:47:22,805 Και γι' αυτό το αγόρασε. 625 00:47:22,806 --> 00:47:24,218 Πώς τα κατάφερε; 626 00:47:24,266 --> 00:47:26,559 Λοιπόν, πάλι, ήταν Τετάρτη, βλέπεις. 627 00:47:26,560 --> 00:47:29,270 Προσποιήθηκε ότι έφυγε για το γραφείο αλλά δεν το έκανε. 628 00:47:29,271 --> 00:47:32,565 Χτύπησε την εξώπορτα, επέστρεψε στο χολ και κρύφτηκε. 629 00:47:32,566 --> 00:47:35,193 Όλοι οι άλλοι έφυγαν αφήνοντας την καημένη τη μικρή Βεατρίκη, 630 00:47:35,194 --> 00:47:37,528 πάντα τελευταίος, εντελώς μόνος. 631 00:47:37,529 --> 00:47:39,322 Λοιπόν, ίσως χτύπησε το κουδούνι της εξώπορτας 632 00:47:39,323 --> 00:47:43,076 και μπήκε στο χολ για να του απαντήσει και χτυπήθηκε από πίσω, 633 00:47:43,077 --> 00:47:44,488 και ωθήστε σε ένα ντουλάπι. 634 00:47:44,787 --> 00:47:47,372 Κανείς δεν παρατήρησε την καθυστερημένη άφιξή του πίσω στο γραφείο. 635 00:47:47,373 --> 00:47:49,165 Και, φυσικά, η Πέρτριτζ δεν έμαθε ποτέ 636 00:47:49,166 --> 00:47:51,751 τι ήταν ανησυχητικό το καημένο το δύστυχο κορίτσι. 637 00:47:51,752 --> 00:47:54,545 Τζέιν, είσαι πολύ υπέροχη! 638 00:47:54,546 --> 00:47:56,589 - Δεν είναι, όλοι; - Αρκετά. 639 00:47:56,590 --> 00:47:59,759 Αλλά υποθέτοντας ότι τα πράγματα πήγαν στραβά. Τι θα είχε συμβεί τότε με τη Μέγκαν; 640 00:47:59,760 --> 00:48:03,012 Τώρα, σμηναγός, ξέρεις καλύτερα από τους περισσότερους 641 00:48:03,013 --> 00:48:06,599 ότι δεν έχουμε μπει σε αυτόν τον κόσμο για αποφυγή κινδύνου. 642 00:48:06,600 --> 00:48:09,727 Όχι όταν η ζωή ενός αθώου ανθρώπου διακυβεύεται. 643 00:48:09,728 --> 00:48:12,313 Εντάξει, δεσποινίς Μαρπλ, πούλησες στη Μέγκαν την ιδέα. 644 00:48:12,314 --> 00:48:14,857 - Θα πρέπει να συνεννοηθώ με αυτό. - Ναι. 645 00:48:14,858 --> 00:48:16,725 Τα λέμε αργότερα. 646 00:48:17,069 --> 00:48:20,988 Ω, αγαπητέ μου, αυτός ο αδερφός σου, πολύ κουράγιο. 647 00:48:20,989 --> 00:48:23,199 Θα κάνουν ένα καλό ζευγάρι, αυτά τα δύο. 648 00:48:23,200 --> 00:48:27,034 Και το ίδιο θα κάνετε και εσείς με αυτόν τον καλό γιατρό στον επάνω όροφο; 649 00:48:27,287 --> 00:48:29,622 Τώρα, Maud, ξέρεις τι θα ήθελα πραγματικά; 650 00:48:29,623 --> 00:48:33,710 Τζέιν, δεν μπορώ να φανταστώ, αλλά δεν έχεις παρά να πεις. 651 00:48:33,711 --> 00:48:35,795 Λοιπόν, αναρωτιέμαι, τολμώ να ρωτήσω, 652 00:48:35,796 --> 00:48:40,438 θα ήταν δυνατό για να πιούμε όλοι ένα ωραίο τσάι;